1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:01,065 --> 00:04:03,143 Tu as cousu un nouveau sac pour votre lunch-box ! 4 00:04:03,167 --> 00:04:04,610 Ouais, hier. 5 00:04:04,634 --> 00:04:05,846 C'est tellement mignon ! 6 00:04:05,870 --> 00:04:07,113 Vous n'êtes jamais inactif. 7 00:04:07,137 --> 00:04:10,416 -Nous devrions tous en faire un. - Bien sûr. 8 00:04:10,440 --> 00:04:14,220 Oh, Watanabe, c'est tellement ringard ! 9 00:04:14,244 --> 00:04:16,748 Vous le pensez ? 10 00:04:17,582 --> 00:04:19,359 Je suis jaloux. 11 00:04:19,383 --> 00:04:20,827 De quoi ? 12 00:04:20,851 --> 00:04:22,028 Vous avez une compétence. 13 00:04:22,052 --> 00:04:24,531 Ce n'est pas vraiment une compétence. 14 00:04:24,555 --> 00:04:28,735 Bien sûr ! Vous pouvez faire gagner ma vie en faisant ça. 15 00:04:28,759 --> 00:04:31,037 Tu vas étudier confection de robes... 16 00:04:31,061 --> 00:04:33,540 Eh bien, ouais... 17 00:04:33,564 --> 00:04:36,807 Vous avez pensé à ton avenir... 18 00:04:37,902 --> 00:04:40,281 Je veux me marier. 19 00:04:40,305 --> 00:04:43,684 - Beurk ! C'est dégoûtant ! - Désolé! 20 00:04:43,708 --> 00:04:47,388 - Qu'est-ce que... - Mais tu as entendu ce qu'elle a dit ? 21 00:04:47,412 --> 00:04:49,490 Ce n'est pas si étrange. 22 00:04:49,514 --> 00:04:54,595 Les choses sont si faciles quand vous vous mariez après l'obtention de votre diplôme. 23 00:04:54,619 --> 00:04:59,662 Hé... c'est Endo. 24 00:05:00,025 --> 00:05:02,803 Qui est-elle ? 25 00:05:02,827 --> 00:05:04,005 Elle est dans notre classe. 26 00:05:04,029 --> 00:05:08,009 Et tu ne connais même pas son nom ! 27 00:05:08,033 --> 00:05:11,712 Mais je ne lui ai jamais parlé. Vous oubliez. 28 00:05:11,736 --> 00:05:14,547 Où va-t-elle ? 29 00:05:17,776 --> 00:05:20,521 Le cabinet de l'infirmière ? 30 00:05:20,545 --> 00:05:22,323 Est-elle malade ? 31 00:05:22,347 --> 00:05:25,260 Ou faire semblant. 32 00:05:30,689 --> 00:05:33,635 Je m'en souviens maintenant ! 33 00:05:33,659 --> 00:05:37,572 Elle a été suspendue de à l'école l'année dernière, n'est-ce pas ? 34 00:05:37,596 --> 00:05:42,206 Ce serait difficile de parler à quelqu'un à qui c'est arrivé. 35 00:05:42,668 --> 00:05:48,679 Mais tu sais, elle a du cran. La plupart les gens auraient arrêté pour de bon. 36 00:05:50,576 --> 00:05:52,787 Il est temps d'y aller. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,054 Hé, attends une minute ! 38 00:06:06,725 --> 00:06:09,263 Oh, merci. 39 00:06:12,932 --> 00:06:14,876 Ici. 40 00:06:17,036 --> 00:06:19,448 - Merci. - D'ACCORD. 41 00:06:30,249 --> 00:06:32,696 Voilà. 42 00:06:38,390 --> 00:06:40,769 - Et le vôtre. - Merci. 43 00:06:45,598 --> 00:06:48,272 Mmmm ! 44 00:06:48,300 --> 00:06:51,977 Comme si nous n'avions pas mangé ça tous les jours ! 45 00:08:21,562 --> 00:08:25,809 "Comme la révolution industrielle du 18ème siècle... 46 00:08:25,833 --> 00:08:32,249 '...est un événement considéré comme le plus grand une telle révolution dans l'histoire de l'humanité... 47 00:08:32,273 --> 00:08:37,054 '...il a eu un vaste influence historique. 48 00:08:37,078 --> 00:08:44,078 «D'abord, il a assuré l'établissement d'une société capitaliste. 49 00:08:44,452 --> 00:08:48,833 'Il y a encore deux points à noter ici, le premier étant... 50 00:08:48,857 --> 00:08:55,175 "...le "système de production en usine", ou "fabrication". 51 00:08:56,030 --> 00:08:58,704 Mlle Kirishima... 52 00:09:01,302 --> 00:09:04,511 Est-ce que je te garde éveillé ? 53 00:09:05,606 --> 00:09:09,556 Vous n'apprendrez pas si vous êtes tu dors, tu veux ? 54 00:09:10,511 --> 00:09:13,117 Je ne dormais pas. 55 00:09:13,414 --> 00:09:19,027 Alors continuez-vous à lire d'où je me suis arrêté s'il vous plaît ? 56 00:09:23,525 --> 00:09:30,173 Tu ne peux pas ? C'est parce que tu t'endors toujours. 57 00:09:30,332 --> 00:09:32,042 « Le deuxième point : 58 00:09:32,066 --> 00:09:39,066 "L'industrie manufacturière a remplacé l'agriculture comme centre de la production sociale. 59 00:09:39,774 --> 00:09:44,322 « En conséquence, le capitaliste propriétaires de grandes usines... 60 00:09:44,346 --> 00:09:48,126 "...est devenu une classe dirigeante." 61 00:09:48,150 --> 00:09:52,066 Nous nous arrêterons ici pour aujourd'hui. 62 00:11:16,272 --> 00:11:18,878 Je sais. 63 00:11:25,415 --> 00:11:28,397 Tu ne dormais pas. 64 00:12:16,967 --> 00:12:19,676 J'ai amené Endo. 65 00:12:21,005 --> 00:12:23,576 Vous pouvez vous asseoir ici. 66 00:12:38,389 --> 00:12:41,769 Où est-ce que tu as l'habitude déjeuner ? 67 00:12:41,793 --> 00:12:42,970 Hein? 68 00:12:42,994 --> 00:12:44,905 Tu n'es jamais là. 69 00:12:44,929 --> 00:12:51,078 Avec une fille de la classe suivante qui était en 11e année avec moi. 70 00:12:51,102 --> 00:12:52,512 Tu y vas ? 71 00:12:52,536 --> 00:12:53,781 Ouais. 72 00:12:53,805 --> 00:12:57,550 J'y suis allé en début d'année, et j'ai continué à y retourner. 73 00:12:59,343 --> 00:13:01,622 Tu amènes toujours des sandwichs ? 74 00:13:01,646 --> 00:13:06,358 Ma mère a dormi aujourd'hui, donc elle ne pouvait pas faire de riz pour moi. 75 00:13:06,551 --> 00:13:11,832 Je sais ce que tu veux dire. Ma mère fait ça tout le temps. 76 00:13:11,856 --> 00:13:17,571 Je m'assure de me lever pour l'école. J'aimerais qu'elle fasse son travail aussi. 77 00:13:17,595 --> 00:13:24,044 Une fois, j'ai dû acheter un dépanneur déjeuner et le glisser dans ma boîte à lunch. 78 00:13:24,068 --> 00:13:25,146 C'est terrible ! 79 00:13:25,170 --> 00:13:29,177 - Ouais! - J'étais en larmes à cause de ça. 80 00:13:31,409 --> 00:13:35,256 Alors tu ris parfois, Endo... 81 00:13:35,280 --> 00:13:37,589 Qu'est-ce que ça veut dire ? 82 00:14:39,578 --> 00:14:41,614 Ici. 83 00:14:51,090 --> 00:14:54,536 Maman prépare du riz pilaf. 84 00:14:54,560 --> 00:14:56,305 Tu restes pour manger ? 85 00:14:56,329 --> 00:14:59,641 Je n'ai jamais mangé de riz pilaf. 86 00:14:59,732 --> 00:15:02,411 - Jamais? - Non. 87 00:15:02,435 --> 00:15:05,214 Ma mère n'y arrive pas. 88 00:15:05,238 --> 00:15:08,718 Alors emportez-en avec vous. Maman en fait toujours beaucoup. 89 00:15:08,742 --> 00:15:10,519 D'ACCORD. 90 00:15:10,543 --> 00:15:16,425 Elle ne fait jamais rien avec de l'ail dedans. Elle déteste ça. 91 00:15:16,449 --> 00:15:20,662 Pas même dans les raviolis gyoza ou des spaghettis. 92 00:15:21,655 --> 00:15:23,933 Chacun à son goût, je suppose. 93 00:15:23,957 --> 00:15:27,405 Je crois que oui. 94 00:16:01,128 --> 00:16:05,044 Êtes-vous choqué? 95 00:16:05,132 --> 00:16:12,054 Non, j'admirais la façon dont vous avez frappé l'allumette. 96 00:16:16,643 --> 00:16:18,822 Ne te feras-tu pas prendre ? 97 00:16:18,846 --> 00:16:21,451 Elle sait. 98 00:16:21,548 --> 00:16:25,361 je ne le fais toujours pas devant elle. 99 00:16:25,953 --> 00:16:32,435 Une fois, elle m'a appelé et j'ai paniqué et en a jeté un à la poubelle. 100 00:16:32,459 --> 00:16:34,838 Il a pris feu. 101 00:16:34,862 --> 00:16:37,308 Stupide! 102 00:16:43,003 --> 00:16:48,452 Hé, je suis désolé pour aujourd'hui. 103 00:16:48,476 --> 00:16:50,854 À propos de quoi? 104 00:16:50,878 --> 00:16:54,991 Tout le monde te demande toutes ces questions. 105 00:16:55,015 --> 00:16:58,629 Cela ne m'a pas dérangé. 106 00:16:58,653 --> 00:17:01,031 Pourquoi le devrait-il ? 107 00:17:02,022 --> 00:17:05,471 C'est bon, alors. 108 00:17:07,862 --> 00:17:11,508 Cette crêpe aux haricots sucrés c'était bien, là-bas sur le toit. 109 00:17:11,532 --> 00:17:15,175 Ouais, ça l'était. 110 00:17:24,545 --> 00:17:27,892 Vous avez beaucoup de CD. 111 00:17:28,816 --> 00:17:31,388 Je vais t'en prêter un. 112 00:17:44,199 --> 00:17:49,778 Celui-ci est bon. Savez-vous Caméra aztèque ? 113 00:17:51,072 --> 00:17:53,484 Non. 114 00:18:03,719 --> 00:18:08,033 Puis-je regarder ce livre ? 115 00:18:08,524 --> 00:18:11,938 Bien sûr, allez-y. 116 00:18:35,351 --> 00:18:39,460 Alors tu aimes l'art ? 117 00:18:40,789 --> 00:18:43,897 En quelque sorte, je suppose. 118 00:18:45,061 --> 00:18:48,669 Cela me détend. 119 00:18:55,805 --> 00:18:58,308 Hé, Endo... 120 00:18:59,642 --> 00:19:02,247 ...euh... 121 00:19:06,048 --> 00:19:09,394 Non, ce n'est rien. Oublie ça. 122 00:19:09,418 --> 00:19:11,797 Quoi? Dites-moi. 123 00:19:11,821 --> 00:19:14,500 C'est bon. Une autre fois. 124 00:19:14,524 --> 00:19:16,735 - Dites-moi! - Non. 125 00:19:16,759 --> 00:19:19,538 Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi! 126 00:19:19,562 --> 00:19:22,635 - Rien. - Quoi? 127 00:20:02,372 --> 00:20:05,081 Kayako! 128 00:20:06,076 --> 00:20:09,285 Faire la vaisselle! 129 00:20:09,880 --> 00:20:11,357 Plus tard. 130 00:20:11,381 --> 00:20:14,728 Vous oublierez ! 131 00:20:16,019 --> 00:20:18,728 Je vais le faire ! 132 00:21:29,493 --> 00:21:30,570 'Matin. 133 00:21:30,594 --> 00:21:32,904 'Matin. 134 00:21:33,998 --> 00:21:35,710 Avez-vous écouté le CD ? 135 00:21:35,734 --> 00:21:39,580 Euh... ouais. 136 00:21:39,604 --> 00:21:42,016 Comment était-ce? 137 00:21:46,745 --> 00:21:51,161 C'est en anglais. Je n'ai pas vraiment compris. 138 00:21:51,249 --> 00:21:53,730 Oh. 139 00:21:58,257 --> 00:22:01,336 Désolé. Je ne l'ai pas encore écouté. 140 00:22:01,360 --> 00:22:06,004 Oh, désolé. Je ne devrais pas te presser. 141 00:22:09,668 --> 00:22:12,247 Puis-je le garder un peu plus longtemps ? 142 00:22:12,271 --> 00:22:15,583 Bien sûr que vous le pouvez. 143 00:22:42,101 --> 00:22:45,310 'Matin! 144 00:23:03,155 --> 00:23:05,033 'Matin. 145 00:23:05,057 --> 00:23:06,468 Oh, salut. 146 00:23:06,492 --> 00:23:09,097 Je suis content de t'avoir vu. 147 00:23:09,562 --> 00:23:11,640 J'ai eu ton CD depuis des lustres maintenant. 148 00:23:11,664 --> 00:23:14,643 Désolé pour ça. J'en ai fini avec ça maintenant. 149 00:23:14,667 --> 00:23:16,544 Comment était-ce? 150 00:23:16,568 --> 00:23:18,947 Super! Je l'aime. 151 00:23:18,971 --> 00:23:21,650 je vais te donner quelque chose plus dur la prochaine fois, alors. 152 00:23:21,674 --> 00:23:24,018 Je ne peux pas attendre. 153 00:23:24,110 --> 00:23:28,617 C'est Kirishima. Elle est dans ma classe. 154 00:23:29,482 --> 00:23:31,293 Le groupe du déjeuner ? 155 00:23:31,317 --> 00:23:32,861 Ouais, c'est vrai. 156 00:23:32,885 --> 00:23:37,066 C'est Nakano. L'année dernière nous étions dans la même classe. 157 00:23:37,090 --> 00:23:39,001 Quel soulagement. 158 00:23:39,025 --> 00:23:43,172 J'avais peur que tu ne l'étais pas faire des amis dans votre classe. 159 00:23:43,196 --> 00:23:45,074 Ne dis pas ça ! 160 00:23:45,098 --> 00:23:48,577 Eh bien, c'est vrai ! 161 00:23:48,601 --> 00:23:51,680 Je sais, je vais mettre quelques chansons sur une cassette pour vous. 162 00:23:51,704 --> 00:23:53,783 D'accord, super. 163 00:23:53,807 --> 00:23:58,320 Dernièrement, j'ai écouté à des trucs français. 164 00:23:58,344 --> 00:24:00,823 Super. Mettez-le sur un mini-disque. 165 00:24:00,847 --> 00:24:02,358 Je n'en ai pas. 166 00:24:02,382 --> 00:24:06,162 Je me demande si mon le lecteur de cassettes fonctionne toujours... 167 00:24:06,186 --> 00:24:08,064 Faites que ça marche ! 168 00:24:08,088 --> 00:24:10,797 Oh, bien sûr. 169 00:24:19,600 --> 00:24:25,648 Kayako... j'appelle ces gars à propos de cette fête. Tu veux venir ? 170 00:24:25,672 --> 00:24:27,851 Eh bien... 171 00:24:27,875 --> 00:24:33,693 Je suis censé appeler vers 17 heures. Pouvez-vous rester jusque-là ? 172 00:24:42,290 --> 00:24:44,326 D'ACCORD? 173 00:26:02,937 --> 00:26:04,748 Tu vas bien? 174 00:26:04,772 --> 00:26:08,346 Ouais. Je me sens mieux. 175 00:26:08,876 --> 00:26:12,523 A quoi penses-tu ce type Mizuuchi ? 176 00:26:12,547 --> 00:26:13,558 Lui? 177 00:26:13,582 --> 00:26:17,428 Je pense qu'il est cool. 178 00:26:17,452 --> 00:26:18,863 Ouais? 179 00:26:18,887 --> 00:26:22,803 J'aime les gars comme ça. 180 00:26:24,159 --> 00:26:27,939 Mais je suis content que tu sois venu. 181 00:26:27,963 --> 00:26:31,275 Je ne pensais pas que tu le ferais. 182 00:26:31,366 --> 00:26:33,344 Non, je voulais venir. 183 00:26:33,368 --> 00:26:37,215 Tu traînes avec Endo tellement maintenant... 184 00:26:54,823 --> 00:26:56,825 Quoi ? 185 00:27:16,679 --> 00:27:20,492 Perdons ces gars. D'ACCORD? 186 00:27:21,150 --> 00:27:24,291 Le prochain virage... 187 00:27:34,463 --> 00:27:37,912 Je ne devrais pas courir quand je suis ivre. 188 00:27:40,569 --> 00:27:46,820 Peux-tu croire une fille se saouler comme ça ? 189 00:27:51,681 --> 00:27:55,563 Ce n'est pas cool. 190 00:27:57,253 --> 00:28:00,030 Vous ne pensez pas ? 191 00:28:04,928 --> 00:28:08,343 Incroyable, hein. 192 00:28:16,039 --> 00:28:22,290 Pourquoi as-tu continué à me regarder contre moi comme ça ? 193 00:28:24,748 --> 00:28:26,759 Je ne l'étais pas. 194 00:28:26,783 --> 00:28:30,892 Elle parle ! 195 00:28:35,159 --> 00:28:39,473 Je commençais à penser tu ne pouvais pas. 196 00:28:48,205 --> 00:28:53,624 Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ? 197 00:29:06,658 --> 00:29:09,537 Comment s'est passée la fête ? 198 00:29:10,962 --> 00:29:13,106 Je suis épuisé. 199 00:29:13,130 --> 00:29:16,443 Watanabe aussi, à ce que j'entends. 200 00:29:17,234 --> 00:29:20,714 Elle s'est un peu saoulée. 201 00:29:20,738 --> 00:29:23,116 Elle dit qu'elle ne s'en souvient pas. 202 00:29:23,140 --> 00:29:25,553 Ouah! 203 00:29:27,044 --> 00:29:29,823 Alors tu peux boire ? 204 00:29:29,847 --> 00:29:31,525 Pas tant que ça. 205 00:29:31,549 --> 00:29:33,927 Alors viens boire avec moi. 206 00:29:33,951 --> 00:29:37,195 La glace, c'est bien. 207 00:29:49,701 --> 00:29:51,045 Ah, ouais... 208 00:29:51,069 --> 00:29:56,150 Nakano a dit qu'elle t'avait vu ce matin et je t'ai appelé... 209 00:29:56,174 --> 00:29:59,253 ...et tu lui as lancé un sale regard. 210 00:29:59,277 --> 00:30:01,989 Je ne pense pas qu'elle le pensait vraiment. 211 00:30:02,013 --> 00:30:04,516 L'ai-je fait ? 212 00:30:06,017 --> 00:30:10,126 je ne t'ai jamais vu donner à n'importe qui un regard sale. 213 00:30:27,806 --> 00:30:32,721 Ces Cézannes sont bons, n'est-ce pas ? 214 00:30:32,745 --> 00:30:34,918 Ouais. 215 00:30:35,914 --> 00:30:40,495 J'aime les dessus de table mieux que les montagnes. 216 00:30:40,519 --> 00:30:43,056 Des natures mortes ? 217 00:30:47,160 --> 00:30:49,834 Moi aussi. 218 00:30:51,430 --> 00:30:57,077 Mais si tu l'aimes, ça doit être bon. 219 00:31:00,806 --> 00:31:07,194 Je sais! j'ai une robe Je ne porte pas. Le veux-tu ? 220 00:31:07,513 --> 00:31:11,560 Je l'ai acheté l'année dernière, mais c'est trop mignon pour moi. 221 00:31:11,584 --> 00:31:12,862 Mais pas pour moi ? 222 00:31:12,886 --> 00:31:14,162 Eh bien, ouais. 223 00:31:14,186 --> 00:31:18,602 Je pense que ça te conviendrait. Levez-vous une minute. 224 00:31:28,500 --> 00:31:32,713 Cela se résume à peu près ici. 225 00:31:33,607 --> 00:31:36,318 Je peux demander à Sumi de l'ajuster. 226 00:31:36,342 --> 00:31:39,655 Faisons ça. 227 00:32:20,287 --> 00:32:23,299 Que fais-tu après le lycée ? 228 00:32:23,323 --> 00:32:25,701 Quand aurons-nous notre diplôme ? 229 00:32:27,995 --> 00:32:33,915 Je n'y ai pas pensé. Et toi? 230 00:32:34,434 --> 00:32:37,413 Moi non plus. 231 00:32:37,437 --> 00:32:42,948 J'ai dit au professeur que j'irais dans une université par ici. 232 00:32:44,511 --> 00:32:51,126 Je n'ai rien dit. Je n'en ai pas la moindre idée. 233 00:32:53,954 --> 00:32:58,234 Un collège local est la chose la plus simple à faire. 234 00:32:58,258 --> 00:33:02,709 Et mes parents aimeraient ça. 235 00:33:03,664 --> 00:33:06,703 Vous inquiétez-vous pour eux ? 236 00:33:07,401 --> 00:33:14,015 Pas tellement de « soucis ». je ne veux pas pour leur causer des ennuis. 237 00:33:22,683 --> 00:33:24,924 Quoi? 238 00:33:26,420 --> 00:33:28,899 Qu'est-ce que c'est? 239 00:33:28,923 --> 00:33:30,200 C'est juste... 240 00:33:30,224 --> 00:33:34,471 ... j'ai l'impression que tu le seras partir très loin. 241 00:33:34,495 --> 00:33:37,674 Que veux-tu dire? Je serai ici. 242 00:33:37,698 --> 00:33:40,236 Ouais, mais... 243 00:33:41,202 --> 00:33:45,209 Pourquoi n'allons-nous pas à au même endroit ? 244 00:33:46,507 --> 00:33:48,919 C'est une idée... 245 00:33:48,943 --> 00:33:51,355 Faisons ça. 246 00:33:53,547 --> 00:33:57,261 Et prendre quoi ? Je ne suis pas bon en anglais. 247 00:33:57,285 --> 00:34:01,269 Peu importe, tant que c'est le même collège ? 248 00:34:01,489 --> 00:34:04,061 Je fais. 249 00:34:04,693 --> 00:34:07,675 Tu es désespéré ! 250 00:34:10,164 --> 00:34:11,576 Je sais. 251 00:34:11,600 --> 00:34:13,945 Pourquoi ne passe-tu pas une nuit chez moi à la fin du trimestre ? 252 00:34:13,969 --> 00:34:18,182 Mes parents partent souvent. Apportez des sous-vêtements. 253 00:34:18,206 --> 00:34:20,151 Pourquoi? 254 00:34:20,175 --> 00:34:24,182 Parce que je ne te prête pas de culotte ! 255 00:35:20,870 --> 00:35:23,316 Kayako.... 256 00:35:23,973 --> 00:35:27,052 ... es-tu allé dans un hôtel avec Mizuuchi ? 257 00:35:27,076 --> 00:35:29,078 Hein? 258 00:35:29,379 --> 00:35:34,091 C'est un des gars qui l'a dit. Est-ce vrai ? 259 00:35:36,586 --> 00:35:41,800 Quand je t'ai dit que je l'aimais tu n'as rien dit. 260 00:35:43,926 --> 00:35:47,033 Je pense que c'est horrible ! 261 00:35:48,498 --> 00:35:50,944 C'est bas ! 262 00:35:52,302 --> 00:35:55,477 C'est sordide ! 263 00:36:24,201 --> 00:36:26,476 Descendons. 264 00:38:58,523 --> 00:39:03,533 Parfois je traîne ici sur le chemin du retour. 265 00:39:06,065 --> 00:39:12,384 Après l'école, je ne veux pas rentrer à la maison... 266 00:39:12,438 --> 00:39:15,750 ... mais il n'y a nulle part où aller. 267 00:39:25,985 --> 00:39:30,060 Je veux une cigarette. 268 00:39:33,159 --> 00:39:38,669 C'était vraiment quelque chose ! Comme dans un feuilleton. 269 00:39:39,899 --> 00:39:43,473 De toute façon, qui s'en soucie ? 270 00:39:56,983 --> 00:40:03,336 Si tu aimes un mec, qu'est-ce que tu vas faire ? 271 00:40:05,792 --> 00:40:08,500 Je ne l'aime pas. 272 00:40:08,795 --> 00:40:13,211 Alors pourquoi es-tu allé avec lui ? 273 00:40:21,508 --> 00:40:24,011 C'est bizarre. 274 00:40:26,746 --> 00:40:29,421 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 275 00:40:42,028 --> 00:40:44,373 C'est juste... 276 00:40:47,634 --> 00:40:50,138 ...que je... 277 00:40:52,673 --> 00:40:55,416 ...comme toi. 278 00:41:37,018 --> 00:41:39,556 Kirishima! 279 00:41:57,071 --> 00:42:02,320 Est-ce que ça veut dire qu'est-ce que je pense que ça fait ? 280 00:42:06,781 --> 00:42:09,729 Alors je suis content. 281 00:42:22,330 --> 00:42:25,334 Tu pleures encore ? 282 00:43:21,790 --> 00:43:24,499 Je suis sérieux. 283 00:44:03,667 --> 00:44:06,204 Fin... 284 00:44:06,603 --> 00:44:08,981 Ouais ? 285 00:44:10,807 --> 00:44:13,914 ...est-ce que tu aimes être avec moi ? 286 00:44:16,380 --> 00:44:19,019 Oui, je le fais. 287 00:44:21,318 --> 00:44:24,596 Pourquoi demandez-vous? 288 00:44:25,388 --> 00:44:28,233 Je ne sais pas. 289 00:44:33,097 --> 00:44:39,643 J'aime ça. Je suis heureux. 290 00:44:44,208 --> 00:44:47,816 C'est toi qui es venu... 291 00:44:50,614 --> 00:44:53,425 ...et m'a trouvé. 292 00:45:03,160 --> 00:45:05,972 J'ai trop mangé ! 293 00:45:05,996 --> 00:45:08,474 Je suis rassasié. 294 00:45:08,498 --> 00:45:10,243 Nous en avons trop fait. 295 00:45:10,267 --> 00:45:12,976 Mais nous l'avons mangé. 296 00:45:15,305 --> 00:45:18,251 Vous pouvez cuisiner. 297 00:45:18,275 --> 00:45:22,155 Tu utilises tout au réfrigérateur. 298 00:45:22,179 --> 00:45:25,127 Je cuisine à la maison. 299 00:45:26,617 --> 00:45:29,599 Tu vis avec ta mère ? 300 00:45:30,120 --> 00:45:35,197 Et mon petit frère. Alors je fais aussi le ménage. 301 00:45:36,294 --> 00:45:38,472 Vous cuisinez tous les jours ? 302 00:45:38,496 --> 00:45:40,106 Non. 303 00:45:40,130 --> 00:45:43,704 Nous achetons beaucoup de repas au dépanneur. 304 00:45:47,138 --> 00:45:51,019 Mais maman prépare mon déjeuner scolaire. 305 00:45:51,242 --> 00:45:58,242 Je pars en premier, mais elle se lève, prépare mon déjeuner et retourne me coucher. 306 00:45:58,583 --> 00:46:00,892 Ouah! 307 00:46:01,252 --> 00:46:06,967 Je ne sais pas pourquoi. Peut-être qu'elle se sent coupable de devoir travailler. 308 00:46:07,458 --> 00:46:11,773 je ne sais pas pourquoi elle devrait cependant. 309 00:46:18,203 --> 00:46:24,285 Tu sais ce que je veux ? Je veux m'éloigner d'ici. 310 00:46:24,309 --> 00:46:26,153 Tu fais? 311 00:46:26,177 --> 00:46:28,282 Ouais. 312 00:46:28,914 --> 00:46:31,691 Quelque part très loin. 313 00:46:33,384 --> 00:46:36,890 Je sais que j'en ai parlé le collège ici... 314 00:46:37,723 --> 00:46:44,303 ... mais je veux partir. Tokyo ou ailleurs. 315 00:46:50,101 --> 00:46:53,105 Mais ça me fait peur. 316 00:47:21,968 --> 00:47:25,473 N'importe où mais ici. 317 00:47:26,773 --> 00:47:30,780 Mais il n'y a rien J'ai vraiment envie de le faire. 318 00:47:33,780 --> 00:47:37,194 Je ne représente rien. 319 00:47:39,184 --> 00:47:46,184 Et ça me fait peur de penser de partir quand je suis comme ça. 320 00:48:02,442 --> 00:48:07,451 Je ne crois pas que tu ne vaut rien. 321 00:48:10,049 --> 00:48:15,131 Tu sais toutes sortes de choses, une musique dont je n'ai jamais entendu parler... 322 00:48:15,155 --> 00:48:20,801 ...et des livres et tout. Je t'admire vraiment. 323 00:48:22,362 --> 00:48:25,708 Je connais juste des trucs. 324 00:48:26,066 --> 00:48:28,705 Vous le pensez ? 325 00:48:31,171 --> 00:48:35,884 Je serais toi si je pouvais. 326 00:48:36,576 --> 00:48:40,287 Pourquoi? 327 00:48:40,380 --> 00:48:43,089 Comme c'est ennuyeux ! 328 00:48:45,085 --> 00:48:48,499 Vous seriez déçu. 329 00:49:03,837 --> 00:49:06,044 Ouais? 330 00:49:06,239 --> 00:49:09,779 ...avez-vous déjà été dans une ambulance ? 331 00:49:12,045 --> 00:49:16,963 Ai-je quoi ? 332 00:49:23,791 --> 00:49:25,964 Oui. 333 00:49:27,861 --> 00:49:31,970 Était-ce pour cela tu as été suspendu ? 334 00:49:40,674 --> 00:49:46,094 Oui, c'était le cas. 335 00:49:49,216 --> 00:49:54,134 Alors tu étais au courant ? 336 00:49:56,590 --> 00:49:59,128 Je vois. 337 00:50:12,306 --> 00:50:14,810 J'avais... 338 00:50:17,746 --> 00:50:20,728 ...un avortement. 339 00:50:24,018 --> 00:50:26,727 En 11e année. 340 00:50:28,623 --> 00:50:32,071 Je ne l'ai dit à personne... 341 00:50:33,228 --> 00:50:37,440 ...mais le lendemain à l'école Je me sentais mal. 342 00:50:39,067 --> 00:50:43,177 J'ai saigné partout dans le bureau de l'infirmière. 343 00:50:44,339 --> 00:50:51,339 Ils ont appelé une ambulance, et tout le monde l'a découvert. 344 00:50:56,484 --> 00:51:00,195 Les gens me connaissent étant suspendu.... 345 00:51:00,689 --> 00:51:04,902 ... mais peu de gens le savent à propos de l'ambulance. 346 00:51:06,728 --> 00:51:09,607 Ils n'ont pas utilisé la sirène. 347 00:51:13,936 --> 00:51:17,418 Je suis surpris que tu le saches. 348 00:51:23,112 --> 00:51:25,524 Est-ce que ça fait mal ? 349 00:51:27,015 --> 00:51:29,519 Un avortement ? 350 00:51:36,125 --> 00:51:39,836 Vous recevez une anesthésie. 351 00:51:41,730 --> 00:51:46,210 Mais une fois que c'est fini... 352 00:51:46,234 --> 00:51:50,378 ...tu as des nausées matinales... 353 00:51:51,674 --> 00:51:58,095 ... alors tu as l'impression vous êtes tous nettoyés. 354 00:52:02,485 --> 00:52:05,694 Je n'ai pas aimé ce sentiment. 355 00:52:13,796 --> 00:52:17,507 Tu veux toujours être avec moi ? 356 00:52:19,202 --> 00:52:21,614 Oui. 357 00:52:24,140 --> 00:52:26,815 Tu es bizarre. 358 00:56:06,098 --> 00:56:08,578 Comment vas-tu? 359 00:56:09,168 --> 00:56:13,482 Je suis désolé. je suppose nous nous sommes laissés emporter. 360 00:56:22,381 --> 00:56:25,625 Je vais bien si je m'allonge. 361 00:56:26,520 --> 00:56:29,296 Vous attrapez froid ? 362 00:56:30,389 --> 00:56:32,927 Avez-vous de la fièvre ? 363 00:56:42,435 --> 00:56:45,314 Ce n'est rien. 364 00:56:46,840 --> 00:56:49,017 Je suis inquiet. 365 00:56:49,041 --> 00:56:53,025 Ce n'est pas ta faute. 366 00:56:54,948 --> 00:56:57,452 Je suis désolé. 367 00:57:09,762 --> 00:57:12,573 Oh, Kirishima... 368 00:57:18,472 --> 00:57:20,250 Est-ce que je t'ai réveillé ? 369 00:57:20,274 --> 00:57:22,052 Désolé. 370 00:57:22,076 --> 00:57:24,154 Je ne dormais pas. 371 00:57:24,178 --> 00:57:27,456 Ils ont dit que tu étais là. 372 00:57:27,480 --> 00:57:29,893 Merci d'être venu. 373 00:57:31,018 --> 00:57:33,589 Kirishima.... 374 00:57:35,188 --> 00:57:42,188 ...pourrais-tu me laisser tranquille avec Nakano un peu ? 375 00:57:44,198 --> 00:57:46,303 D'ACCORD. 376 00:57:49,504 --> 00:57:51,711 À bientôt. 377 00:58:26,875 --> 00:58:29,982 Endo est absent, hein... 378 00:58:30,578 --> 00:58:34,084 Et c'est le dernier jour du trimestre. 379 00:58:36,985 --> 00:58:40,126 Est-ce qu'elle est souvent malade ? 380 00:58:46,527 --> 00:58:49,703 Cela peut paraître étrange... 381 00:58:51,099 --> 00:58:54,946 ... nous ne pouvons pas nous diviser l'argent des crêpes aux haricots. 382 00:58:56,037 --> 00:59:00,418 Quand nous étions quatre, il s'est divisé également. 383 00:59:00,442 --> 00:59:05,523 Quand Endo est arrivé, nous étions cinq, et tout allait toujours bien. 384 00:59:05,547 --> 00:59:10,054 Mais sans vous deux, ça ne marche pas. 385 00:59:10,686 --> 00:59:17,574 Je ne me plains pas. C'est juste quelque chose qui me frappe toujours. 386 01:00:37,340 --> 01:00:43,192 Oh, maman ! Vacances d'été ça commence aujourd'hui ! 387 01:01:50,080 --> 01:01:52,959 Kirishima! 388 01:02:13,504 --> 01:02:18,718 Il fait tellement chaud ! 389 01:02:19,343 --> 01:02:25,625 Les élèves de 12e année ne sont pas obligés de venir m'entraîner, mais j'étais inquiet. 390 01:02:25,649 --> 01:02:27,494 Ça doit être dur. 391 01:02:27,518 --> 01:02:31,058 Je devrais laisser cela aux élèves de 11e année. 392 01:02:36,227 --> 01:02:38,906 Sa mère était-elle inquiète ? 393 01:02:38,930 --> 01:02:44,850 Peut être. Elle parlait si vite Je n'arrivais pas vraiment à la comprendre. 394 01:02:45,136 --> 01:02:51,353 Endo est parti voir un gars. 395 01:02:51,443 --> 01:02:53,020 Un mec ? 396 01:02:53,044 --> 01:02:55,055 Ouais. 397 01:02:55,079 --> 01:03:00,533 Son ancien petit ami. Vous ne le connaissiez pas ? 398 01:03:01,920 --> 01:03:04,401 L'avortement... 399 01:03:04,589 --> 01:03:07,798 Oh, alors tu sais. 400 01:03:07,926 --> 01:03:12,207 Seulement qu'elle a eu suspendu de l'école. 401 01:03:12,397 --> 01:03:17,508 Elle voyait un homme marié. 402 01:03:19,504 --> 01:03:26,153 Il y a un an, au printemps dernier, nous sommes allés à une soirée beuverie en classe. 403 01:03:26,311 --> 01:03:31,392 Elle est tombée malade et a vomi au centre commercial... 404 01:03:31,416 --> 01:03:36,027 ... directement sur les vêtements de ce type. 405 01:03:37,222 --> 01:03:43,538 Nous avons tous paniqué. Nous nous sommes excusés comme des fous. 406 01:03:43,562 --> 01:03:50,562 Il a mis son doigt dans sa gorge pour l'aider à tout évoquer. 407 01:03:55,374 --> 01:03:58,721 Nous pensions que c'était un gars sympa. 408 01:03:59,679 --> 01:04:06,679 Je ne savais pas, mais Endo a eu sa carte de visite. 409 01:04:06,986 --> 01:04:11,938 Elle l'a appelé et je suis sorti avec lui. 410 01:04:13,493 --> 01:04:16,202 Mais il était marié ! 411 01:04:18,698 --> 01:04:22,044 Elle ne le savait pas à l'époque. 412 01:04:29,409 --> 01:04:36,409 Finalement, elle est tombée enceinte, mais non je lui ai dit et j'ai avorté. 413 01:04:37,117 --> 01:04:40,725 Puis tout le monde l’a découvert. 414 01:04:41,820 --> 01:04:47,331 Ses parents sont allés crier chez le gars... 415 01:04:48,628 --> 01:04:54,139 ...et quand ils sont arrivés, sa femme était enceinte aussi. 416 01:05:01,875 --> 01:05:04,982 N'est-ce pas horrible ? 417 01:05:05,912 --> 01:05:11,923 Je pensais qu'Endo en avait fini avec ça. Je commençais à me détendre. 418 01:05:13,186 --> 01:05:19,231 Tu sais tout ça des CD étrangers qu'elle a ? 419 01:05:21,094 --> 01:05:27,846 C'est le genre de musique il aime. 420 01:05:37,744 --> 01:05:40,953 Pourquoi est-elle allée le voir ? 421 01:05:43,917 --> 01:05:49,371 Vous ne le saviez pas ? Il l'a appelée. 422 01:05:50,925 --> 01:05:54,430 Une nuit, le téléphone sonna. 423 01:05:56,363 --> 01:06:03,363 Qui que ce soit, il a été raccroché, mais elle j'ai deviné que c'était lui et j'ai rappelé. 424 01:06:05,172 --> 01:06:09,953 Je suppose que le bébé était mort-né... 425 01:06:09,977 --> 01:06:14,157 ...et lui et sa femme on ne s'entendait pas... 426 01:06:14,181 --> 01:06:19,292 ... et il est devenu déprimé et appelé Endo. 427 01:06:30,632 --> 01:06:33,910 Pouvez-vous croire cela ? 428 01:06:41,809 --> 01:06:46,226 Mais ça a vraiment secoué Endo. 429 01:06:47,949 --> 01:06:50,362 Nakano.... 430 01:06:51,619 --> 01:06:54,431 ...quand as-tu entendu ça ? 431 01:06:54,455 --> 01:06:58,598 Avant la fin du mandat, dans le cabinet de l'infirmière. 432 01:07:07,970 --> 01:07:14,288 Je sais ce que tu veux dire. Je me demande pourquoi elle y est allée ? 433 01:07:24,186 --> 01:07:29,606 Elle pourrait même pas reviens, tu sais... 434 01:07:35,497 --> 01:07:38,035 Je dois y aller. 435 01:09:34,384 --> 01:09:37,388 Kirishima! 436 01:09:56,606 --> 01:09:58,916 Comment vas-tu? 437 01:10:00,110 --> 01:10:02,750 Qu'as-tu fait ? 438 01:10:05,316 --> 01:10:08,320 Ta mère a appelé. 439 01:10:09,687 --> 01:10:12,635 je ne lui ai pas dit Je m'en allais. 440 01:10:22,333 --> 01:10:24,836 Un souvenir. 441 01:10:30,541 --> 01:10:35,152 Raisins. Ils sont vraiment géniaux. 442 01:10:36,881 --> 01:10:39,054 Merci. 443 01:10:48,860 --> 01:10:51,939 Ta mère était inquiète. 444 01:10:51,963 --> 01:10:54,068 Ouais. 445 01:10:54,399 --> 01:11:00,882 Des amis voulaient y aller. je ne l'ai pas fait je veux avoir la peine de lui dire... 446 01:11:00,906 --> 01:11:03,648 ... alors j'y suis allé. 447 01:11:07,645 --> 01:11:10,183 Où? 448 01:11:11,617 --> 01:11:16,432 A la mer, à la montagne... beaucoup d'endroits. 449 01:11:19,124 --> 01:11:21,365 Avec qui ? 450 01:11:21,960 --> 01:11:25,272 Amis du collège. 451 01:11:28,434 --> 01:11:30,937 OMS? 452 01:11:33,939 --> 01:11:37,046 Vous ne les connaîtriez pas. 453 01:11:45,251 --> 01:11:47,595 Était-ce amusant ? 454 01:11:49,388 --> 01:11:51,868 Pas beaucoup. 455 01:11:54,660 --> 01:11:57,801 Je voulais te voir. 456 01:12:06,605 --> 01:12:09,018 Fin... 457 01:12:10,043 --> 01:12:13,047 ...pourquoi me mens-tu ? 458 01:12:14,713 --> 01:12:16,792 Quoi? 459 01:12:16,816 --> 01:12:19,524 Je ne mens pas. 460 01:13:33,160 --> 01:13:37,372 Kayako, il y a du raisin ici. 461 01:13:37,965 --> 01:13:40,274 Je sais. 462 01:13:42,069 --> 01:13:45,051 Ils vont pourrir ici. 463 01:13:54,882 --> 01:13:57,625 Apportez-moi du thé. 464 01:14:09,730 --> 01:14:12,302 Mangez-les. 465 01:14:19,307 --> 01:14:21,844 Vous les avez. 466 01:23:39,374 --> 01:23:41,318 Oui? 467 01:23:41,342 --> 01:23:44,757 Puis-je vous parler ? 468 01:23:44,880 --> 01:23:48,826 Nous sommes toujours en vacances, tu sais. 469 01:23:48,850 --> 01:23:52,162 Eh bien... entrez. 470 01:23:57,225 --> 01:24:00,071 Voudriez-vous regarder un tableau ? 471 01:24:00,095 --> 01:24:01,873 Tu es...? 472 01:24:01,897 --> 01:24:05,004 Kirishima. 12C. 473 01:24:26,922 --> 01:24:32,204 Le dessin est nul, mais les couleurs sont très bonnes. 474 01:24:32,228 --> 01:24:35,733 Juste ici... 475 01:24:36,432 --> 01:24:41,213 Ce n'est pas mal. As-tu fait ça cet été ? 476 01:24:41,237 --> 01:24:43,182 Oui. 477 01:24:44,941 --> 01:24:46,719 C'est mon premier tableau. 478 01:24:46,743 --> 01:24:49,348 Ouais? 479 01:24:49,979 --> 01:24:56,297 J'aimerais essayer d'entrer une université des arts. 480 01:24:58,588 --> 01:24:59,765 Vous êtes en 12e année ? 481 01:24:59,789 --> 01:25:01,199 Oui. 482 01:25:01,223 --> 01:25:02,968 Vous êtes un peu en retard. 483 01:25:02,992 --> 01:25:09,992 Les gens qui commencent à dessiner en 10e année, ils n'y arrivent même pas. 484 01:25:10,600 --> 01:25:13,707 - Une école publique ? - Non. 485 01:25:18,341 --> 01:25:22,388 Quoi qu'il en soit, viens de demain et pratique le dessin. 486 01:25:22,412 --> 01:25:24,221 Oui Monsieur. 487 01:26:42,526 --> 01:26:45,269 Vous voilà... 488 01:26:48,632 --> 01:26:51,841 La cérémonie commence... 489 01:26:53,537 --> 01:27:00,391 Vous n'êtes pas très bronzé, n'est-ce pas ? Tu n'es allé nulle part ? 490 01:27:16,995 --> 01:27:19,498 Tu m'as appelé. 491 01:27:20,932 --> 01:27:24,437 Pourquoi tu ne dis rien ? 492 01:27:26,938 --> 01:27:30,352 Écoute, je l'ai oublié aussi. 493 01:27:31,843 --> 01:27:34,449 Si tu ne veux rien... 494 01:27:35,547 --> 01:27:37,825 Je le fais. 495 01:27:37,849 --> 01:27:40,227 Bien? 496 01:27:44,222 --> 01:27:51,222 Mon ami ne me l'a pas dit quelque chose de très important. 497 01:27:52,831 --> 01:27:58,285 J'en suis vraiment contrarié. Je me demande pourquoi... 498 01:28:01,306 --> 01:28:06,690 Qu'est-ce que c'est ? Un quiz télévisé ? 499 01:28:07,212 --> 01:28:09,886 C'est une blague ? 500 01:28:12,985 --> 01:28:15,590 Êtes-vous amoureux... 501 01:28:18,390 --> 01:28:22,370 ...avec cet "ami" ? 502 01:28:22,394 --> 01:28:24,396 Oui. 503 01:28:24,997 --> 01:28:27,075 - Combien? - Beaucoup. 504 01:28:27,099 --> 01:28:30,411 - Et l'ami ? - Je ne sais pas. 505 01:28:30,636 --> 01:28:37,636 Cela signifie que tu es le seul qui est le plus amoureux. 506 01:28:44,551 --> 01:28:51,551 Tu es triste parce que tu ne l'es pas récupérer ce que vous donnez... 507 01:28:59,265 --> 01:29:01,473 ... ou quelque chose comme ça. 508 01:29:04,804 --> 01:29:06,909 J'y vais. 509 01:29:11,311 --> 01:29:13,089 Je marcherai avec toi. 510 01:29:13,113 --> 01:29:14,290 Non. 511 01:29:14,314 --> 01:29:16,885 Allez ! 512 01:29:22,322 --> 01:29:23,699 Hé... 513 01:29:23,723 --> 01:29:25,725 Ouais ? 514 01:29:26,526 --> 01:29:29,907 ...pourquoi m'as-tu choisi ? 515 01:29:34,301 --> 01:29:38,217 Pourquoi m'as-tu invité à cet hôtel ? 516 01:29:38,704 --> 01:29:44,215 Parlez-vous déjà de autre chose que « moi » ? 517 01:29:50,416 --> 01:29:54,924 Pourquoi es-tu venu avec moi, alors ? 518 01:30:03,229 --> 01:30:05,972 Tu as dit que tu étais amoureux. 519 01:30:15,242 --> 01:30:18,155 Je voulais me rapprocher. 520 01:30:18,379 --> 01:30:20,688 À quoi ? 521 01:30:21,782 --> 01:30:24,195 Je ne sais pas. 522 01:30:39,466 --> 01:30:40,978 On pourrait trouver un hôtel... 523 01:30:41,002 --> 01:30:43,311 Non, merci. 524 01:32:04,219 --> 01:32:08,465 J'ai entendu dire que tu avais repris peinture... 525 01:32:09,324 --> 01:32:12,033 Je suppose que c'est vrai. 526 01:32:44,059 --> 01:32:47,303 Je veux te parler. 527 01:32:51,767 --> 01:32:55,444 Je sais tout. 528 01:33:22,631 --> 01:33:26,240 Endo, tu es horrible ! 529 01:33:33,977 --> 01:33:38,952 Je sais. Je suis une personne horrible. 530 01:33:50,159 --> 01:33:54,372 Donc je ne suis pas surpris que tu me détestes. 531 01:33:55,699 --> 01:33:58,339 Je ne te déteste pas. 532 01:34:09,546 --> 01:34:15,830 Vous vous en fichez si je ne suis pas là. Pourquoi pleures-tu ? 533 01:36:13,405 --> 01:36:17,412 J'ai peint un tableau cet été. 534 01:36:20,012 --> 01:36:24,053 Raisins. Une nature morte. 535 01:36:26,552 --> 01:36:30,228 J'étais seul tout l'été. 536 01:36:33,025 --> 01:36:35,938 Je n'avais rien à faire. 537 01:36:50,943 --> 01:36:53,481 Avez-vous faim? 538 01:37:10,096 --> 01:37:12,440 Tu es fauché ? 539 01:37:42,061 --> 01:37:48,244 Je voulais t'emmener chez moi chez grand-mère en été. 540 01:37:53,273 --> 01:37:57,189 Mes parents sont divorcés. 541 01:37:57,777 --> 01:38:04,777 C'est la mère de mon père, mais moi et mon frère... 542 01:38:05,385 --> 01:38:08,424 ...j'y suis toujours allé. 543 01:38:13,493 --> 01:38:19,949 C'est à la campagne. Avant, ils avaient des vaches. 544 01:38:20,234 --> 01:38:25,345 C'est comme un ranch. C'est vraiment sympa. 545 01:38:28,642 --> 01:38:32,854 Je voulais t'y emmener. 546 01:38:35,749 --> 01:38:38,457 C'est sûr que tu parles beaucoup. 547 01:38:51,131 --> 01:38:55,514 Mais si je ne le fais pas... 548 01:38:58,906 --> 01:39:02,081 Si je ne parle pas... 549 01:39:04,212 --> 01:39:08,492 ... Je vais encore me mettre en colère contre toi. 550 01:41:05,768 --> 01:41:08,579 La mer est incroyable, hein... 551 01:42:03,226 --> 01:42:05,535 La plupart. 552 01:42:08,365 --> 01:42:11,438 Que tu étais allé le voir. 553 01:42:19,242 --> 01:42:23,351 Il a dit qu'il avait besoin d'aide. 554 01:42:28,051 --> 01:42:31,557 Pas en tant de mots... 555 01:42:33,857 --> 01:42:36,861 ... mais je pouvais l'entendre. 556 01:42:45,269 --> 01:42:48,410 Je ne pourrais pas te le dire... 557 01:42:57,048 --> 01:43:00,929 ... qu'il comptait plus pour moi que toi. 558 01:43:21,538 --> 01:43:25,351 Il a dit qu'il voulait recommencer... 559 01:43:27,178 --> 01:43:30,661 ...à Tokyo, avec moi. 560 01:43:33,651 --> 01:43:37,293 Et j'ai repris espoir. 561 01:43:47,665 --> 01:43:50,476 Mais je n'y suis pas allé. 562 01:43:53,605 --> 01:43:56,416 Vous étiez ici. 563 01:44:01,112 --> 01:44:03,320 Non. 564 01:44:06,017 --> 01:44:11,334 tu ne serais pas parti que j'étais là ou pas... 565 01:44:11,956 --> 01:44:14,232 ...parce que... 566 01:44:16,928 --> 01:44:20,434 ...je viens toujours en deuxième position. 567 01:44:21,666 --> 01:44:27,883 Tu as rompu avec lui, donc la place numéro un est vacante. 568 01:44:29,841 --> 01:44:33,950 Quand quelqu'un d'autre vient, tu le mettras là. 569 01:44:36,148 --> 01:44:43,148 Mais tu le seras toujours celui que j'aime le plus. 570 01:44:50,563 --> 01:44:53,602 Ils vont s'inquiéter pour nous. 571 01:44:53,966 --> 01:44:56,002 Probablement. 572 01:44:56,201 --> 01:44:58,079 Devons-nous téléphoner ? 573 01:44:58,103 --> 01:45:00,310 Non. 574 01:45:28,634 --> 01:45:30,636 Ici. 575 01:45:39,345 --> 01:45:41,223 C'est bon. 576 01:45:41,247 --> 01:45:43,249 Ouais. 577 01:46:17,150 --> 01:46:19,426 Fin... 578 01:46:20,321 --> 01:46:23,233 ... allons à Tokyo. 579 01:46:25,859 --> 01:46:28,966 Nous irons à l'école là-bas. 580 01:46:31,731 --> 01:46:34,610 Et vivre ensemble ? 581 01:46:34,634 --> 01:46:36,636 Bien sûr. 582 01:46:38,372 --> 01:46:44,850 Allons-nous cuisiner, nous battre pour voir qui va dans le bain en premier... 583 01:46:45,479 --> 01:46:48,256 ...et ils dorment tous les deux ? 584 01:46:52,186 --> 01:46:57,267 Et quand l'un de nous sort, ou quand on s'endort... 585 01:46:57,291 --> 01:47:04,248 ...au lieu de "au revoir", nous dirons "à plus tard" et "bonne nuit". 586 01:47:06,133 --> 01:47:09,342 Comme un vrai couple. 587 01:47:09,536 --> 01:47:12,609 Nous sommes un vrai couple. 588 01:47:18,345 --> 01:47:21,020 Mais je ne peux pas y aller. 589 01:47:21,916 --> 01:47:24,021 Tes parents ? 590 01:47:26,821 --> 01:47:29,324 Cela en fait partie. 591 01:47:40,468 --> 01:47:43,347 Je ne représente rien. 592 01:47:46,574 --> 01:47:51,458 Soudain, tu as trouvé ce que tu veux faire... 593 01:47:52,747 --> 01:47:55,160 ...mais pas moi. 594 01:47:57,518 --> 01:48:00,693 Je me contente de suivre le courant. 595 01:48:05,427 --> 01:48:11,313 Ces livres d'art ne m'ont pas fait envie de peindre. 596 01:48:13,234 --> 01:48:17,218 Mais tu as commencé à peindre. 597 01:48:22,144 --> 01:48:27,825 S'il y a quelque chose que tu tu veux faire, tu vas le faire. 598 01:48:33,021 --> 01:48:35,866 Tu es fort. 599 01:48:39,528 --> 01:48:42,532 J'aimerais être ainsi. 600 01:48:56,279 --> 01:48:59,283 Vous représentez quelque chose. 601 01:49:02,518 --> 01:49:08,438 Tu es Endo, juste comme tu es. 602 01:50:02,579 --> 01:50:05,059 Le premier bus ! 603 01:50:07,551 --> 01:50:11,558 Nous pourrions y arriver et aller à l'école. 604 01:50:11,855 --> 01:50:14,062 Allons-y. 605 01:50:59,169 --> 01:51:05,591 Après mon départ à Tokyo, une lettre est arrivée d'Endo. 606 01:51:07,177 --> 01:51:12,426 "C'est tout ce que je peux faire" elle a écrit. 607 01:51:12,450 --> 01:51:15,557 Elle avait envoyé une cassette vidéo. 608 01:51:17,355 --> 01:51:24,355 J'ai regardé cette cassette encore et encore. 609 01:54:14,434 --> 01:54:17,713 Mikako ICHIKAWA 610 01:54:17,737 --> 01:54:21,017 Manami KONISHI 611 01:54:21,041 --> 01:54:25,254 Traduction anglaise par 'inconnu' (merci beaucoup qui que vous soyez) édition et ajouts parfamitsu1 612 01:54:25,278 --> 01:54:30,026 Synchronisation des sous-titres byzeta76 613 01:54:30,050 --> 01:54:33,262 Un merci spécial à ikeda69 614 01:54:33,286 --> 01:54:37,202 Un merci tout spécial à caramel1121 615 01:55:59,607 --> 01:56:04,559 Réalisé par Hiroshi ANDO